1
00:00:40,187 --> 00:00:46,104
O HOMEM PARA MATAR
2
00:00:46,919 --> 00:00:50,015
LENDA DO Czar
SHCEPAN O PEQUENO
3
00:00:50,441 --> 00:00:53,724
um filme de
VELJKO BULÁJIC
4
00:00:56,763 --> 00:01:02,942
roteiristas:
5
00:01:03,612 --> 00:01:38,357
elenco:
6
00:02:42,808 --> 00:02:47,341
Dirigido por:
7
00:02:47,342 --> 00:02:52,432
Há muito tempo que os montenegrinos têm
estive falando sobre um czar misterioso...
8
00:02:52,433 --> 00:02:58,226
Shcepan, o Pequeno, que governou
Montenegro desde 1767 a 1773.
9
00:02:58,227 --> 00:03:03,639
Ainda hoje não sabemos seu nome verdadeiro
ou de onde ele veio para Montenegro.
10
00:03:03,640 --> 00:03:08,490
Sua personalidade e destino incomuns
inspirou a imaginação do povo.
11
00:04:15,542 --> 00:04:23,515
Ai!
Ai de nós!
12
00:04:36,142 --> 00:04:38,328
Elfa!
13
00:04:39,676 --> 00:04:41,402
Elfa...
14
00:04:58,309 --> 00:05:02,360
Ele devia estar certo sobre tudo,
já que todos estavam contra ele.
15
00:05:02,415 --> 00:05:06,274
Não houve um modelo mais modesto ou
czar barato desde o início dos tempos.
16
00:05:06,275 --> 00:05:10,569
Não, realmente. Ele ajudou a todos.
E isso eventualmente o matou.
17
00:05:10,604 --> 00:05:17,172
Ah, Shcepan, Shcepan... Meu líder...
Nosso pequeno czar... Descanse em paz.
18
00:05:17,173 --> 00:05:24,211
SHCEPAN, O PEQUENO (1768-1773)
O governante e o senhor de Montenegro
19
00:06:12,339 --> 00:06:19,214
ST. PETERSBURGO, 17/02/1766
O TRIBUNAL DE PEDRO TERCEIRO
20
00:08:13,519 --> 00:08:15,155
Bravo!
21
00:08:30,162 --> 00:08:31,514
Senhor...
22
00:09:58,889 --> 00:10:03,444
Nosso pai do céu,
nosso Senhor Cristo...
23
00:10:03,445 --> 00:10:07,909
...abençoe nosso imperador
e nosso czar...
24
00:10:07,910 --> 00:10:14,288
..nossa Katarina...
25
00:10:14,289 --> 00:10:16,462
...em nome do Pai,
26
00:10:16,463 --> 00:10:24,361
e o Filho,
e o Espírito Santo. Amém.
27
00:10:25,637 --> 00:10:28,286
Czarina Katarina a Segunda!
28
00:10:33,680 --> 00:10:35,997
Viva a czarina!
29
00:10:35,998 --> 00:10:39,539
Viva Sua Majestade!
30
00:10:39,540 --> 00:10:42,118
Viva!
Viva!
31
00:11:13,654 --> 00:11:15,550
Em dobro!
Em dobro!
32
00:11:18,515 --> 00:11:21,696
Pegue suas armas!
Mover! Mover!
33
00:11:23,429 --> 00:11:26,739
Montenegrinos!
Capitão Tanovic!
34
00:11:28,213 --> 00:11:30,410
Onde você está indo?
35
00:11:30,411 --> 00:11:33,758
Aonde você vai, capitão?
-O czar Pedro III foi morto!
36
00:11:33,759 --> 00:11:35,989
Nós vamos nos vingar
nosso protetor.
37
00:11:35,990 --> 00:11:39,382
Não seja bobo. Você é
também está em perigo, Tanovic.
38
00:11:39,383 --> 00:11:43,485
Isto é um golpe. Amigos do czar
também perderão vidas.
39
00:11:43,486 --> 00:11:46,393
Quem sabe o que aconteceu com o czar.
Portanto, fuja para o seu Montenegro,
40
00:11:46,394 --> 00:11:48,854
se estou correto, esse é o nome.
-Quem é você?
41
00:11:50,069 --> 00:11:52,781
Quem quer que ele seja,
ele está certo, capitão.
42
00:11:52,782 --> 00:11:54,963
Vamos sair daqui.
43
00:11:57,385 --> 00:11:59,743
Vamos.
Me siga!
44
00:12:13,929 --> 00:12:16,618
O INFERNO,
NO MESMO DIA
45
00:12:31,744 --> 00:12:33,701
Levante-se!
Levantar!
46
00:12:35,008 --> 00:12:36,858
Temos correspondência.
47
00:12:41,557 --> 00:12:43,320
Escreva,
amigo...
48
00:12:43,321 --> 00:12:49,248
Número do registro de entrada:
7643...
49
00:12:49,249 --> 00:12:53,860
Ultra secreto. Para ser entregue
ao supremo satanás pessoalmente.
50
00:12:53,861 --> 00:12:59,273
7643... -Uma mensagem urgente
do Agente de Primeira Ordem.
51
00:13:00,698 --> 00:13:03,938
Eles mataram o czar... oh...
52
00:13:05,282 --> 00:13:08,845
Pedro III!
-Pedro Terceiro...
53
00:13:11,453 --> 00:13:14,550
Como ele foi morto?
-Não há como.
54
00:13:14,551 --> 00:13:18,151
Diz: a czarina e o
Igreja o matou.
55
00:13:18,152 --> 00:13:21,554
Eu devo entregar esta mensagem
eu mesmo.
56
00:13:21,555 --> 00:13:25,673
E é melhor você não cair
dormindo de novo! Entendido?
57
00:13:25,674 --> 00:13:27,403
Entendido, chefe.
58
00:13:30,580 --> 00:13:34,072
Chefe! Peça ao andar de baixo para
envie-nos mais carvão!
59
00:14:29,951 --> 00:14:35,069
Eu renuncio... ao meu marido...
60
00:15:26,115 --> 00:15:29,869
O quê? -Uma mensagem urgente
para o satanás supremo.
61
00:15:34,121 --> 00:15:35,854
Vá embora!
62
00:16:03,942 --> 00:16:08,909
Uma mensagem urgente da Primeira Ordem
Agente, por Sua Excelência.
63
00:16:45,872 --> 00:16:48,057
Vossa Excelência!
64
00:16:49,569 --> 00:16:52,679
Vossa Excelência...
-Fale.
65
00:16:56,399 --> 00:16:58,678
Mensagem extremamente urgente
para Vossa Excelência.
66
00:16:58,679 --> 00:17:01,129
Os Agentes de Primeira Ordem perguntam
para suas instruções.
67
00:17:01,130 --> 00:17:04,941
Katarina matou Pedro III e
assumiu o trono como Katarina II!
68
00:17:04,942 --> 00:17:08,527
Convocar o Conselho.
69
00:17:44,873 --> 00:17:47,665
Assassinato repentino de Peter
o Terceiro...
70
00:17:47,666 --> 00:17:51,109
pode perturbar o equilíbrio
na terra...
71
00:17:51,110 --> 00:17:54,873
que nos obriga a fazer
decisões instantâneas.
72
00:17:54,874 --> 00:17:56,627
Para...
73
00:17:56,628 --> 00:18:00,537
com a ajuda de Katarina, a Igreja
fortalecerá sua posição...
74
00:18:00,538 --> 00:18:05,556
entre o povo. É absolutamente
necessário que interfiramos...
75
00:18:05,557 --> 00:18:11,171
nesses eventos e, portanto,
forçar nossos inimigos...
76
00:18:11,172 --> 00:18:17,663
respeitar a parcela de influência:
metade para nós e metade para eles.
77
00:18:17,664 --> 00:18:21,135
Portanto declaro:
78
00:18:21,136 --> 00:18:25,232
não pode haver paz entre
nós e o clero.
79
00:18:26,033 --> 00:18:29,533
Eu vou pagá-los de volta
em espécie.
80
00:18:30,644 --> 00:18:33,785
E agora, senhores,
aqui está o plano:
81
00:18:33,786 --> 00:18:39,322
vamos lidar com um supostamente
zona insignificante...
82
00:18:39,830 --> 00:18:42,410
e isso é...
83
00:18:46,317 --> 00:18:48,733
Montenegro.
84
00:18:50,655 --> 00:18:55,763
Pedro III ajudou e
apoiou a sua independência...
85
00:18:55,764 --> 00:19:01,234
na guerra contra o Império Otomano
e Veneza.
86
00:19:01,235 --> 00:19:05,770
É por isso que ele estava tão
popular em Montenegro.
87
00:19:05,771 --> 00:19:11,150
Enviaremos para montenegrinos
um agente nosso...
88
00:19:11,151 --> 00:19:15,874
que se parece com Pedro III
tanto quanto possível.
89
00:19:15,875 --> 00:19:21,739
Tal agente será facilmente aceito
em Montenegro como czar.
90
00:19:21,740 --> 00:19:28,330
E quando o mundo descobrir que o
o czar Pedro III ainda está vivo...
91
00:19:28,331 --> 00:19:33,324
seremos capazes de trazê-lo para
A Rússia como czar...
92
00:19:33,325 --> 00:19:39,173
e dessa forma restaurar o
equilíbrio novamente.
93
00:19:40,179 --> 00:19:44,485
Para ganhar total confiança
dos montegrinos em sua missão...
94
00:19:44,486 --> 00:19:49,043
ele deve lutar contra a Turquia
ainda mais ferozmente...
95
00:19:49,044 --> 00:19:53,063
e você deve fornecer a ele tudo
a ajuda necessária para a sua missão.
96
00:19:54,148 --> 00:19:57,740
Tudo bem, sim. Perfeito.
Também é bom para a Rússia.
97
00:19:57,741 --> 00:20:02,338
Bravo! Bravo!
98
00:20:02,339 --> 00:20:04,742
Mas vocês, russos, não devem esquecer...
99
00:20:04,743 --> 00:20:07,987
que a Turquia tem alguns velhos
questões não resolvidas com o Montenegro.
100
00:20:08,746 --> 00:20:11,737
Esta é a oportunidade para nós.
101
00:20:12,604 --> 00:20:15,026
Nós imploramos para compreendê-lo.
102
00:20:15,027 --> 00:20:20,372
O que é bom e o que é ruim para o nosso
política no mundo, Kameleck...
103
00:20:20,373 --> 00:20:25,661
só pode ser decidido por mim!
Entendido?
104
00:20:29,383 --> 00:20:33,445
Isso... aquele montenegrino
capitão Tanovic...
105
00:20:33,446 --> 00:20:36,935
voltou para Montenegro de
São Petersburgo, não é?
106
00:20:37,688 --> 00:20:41,162
Ele tem. O Agente de Primeira Ordem
disse isso.
107
00:20:42,349 --> 00:20:47,083
Temos alguma foto disso...
aquele Pedro III?
108
00:20:47,084 --> 00:20:51,200
Sim. Claro que sim.
No arquivo.
109
00:20:56,800 --> 00:21:02,590
Alexandre, Nikola, Estêvão...
110
00:21:04,282 --> 00:21:11,714
Shcepan... Shcepan. Este será o dele
nome. Esse é um nome montenegrino.
111
00:21:13,198 --> 00:21:18,216
Engenhoso!
Engenhoso!
112
00:21:18,217 --> 00:21:22,414
Engenhoso!
113
00:21:35,748 --> 00:21:39,972
Você sabe, quando o líder
começa a aceitar lisonjas...
114
00:21:39,973 --> 00:21:43,906
ele dá o primeiro passo
rumo à sua própria destruição.
115
00:21:44,732 --> 00:21:46,747
Isso está claro?
116
00:21:46,748 --> 00:21:48,794
Claro.
117
00:21:48,795 --> 00:21:51,586
Assim como o seu
tapa respeitoso.
118
00:22:02,285 --> 00:22:06,672
Diga ao Agente da Primeira Ordem para se mover
para Montenegro imediatamente.
119
00:22:07,963 --> 00:22:10,271
Faça suas missões!
120
00:22:15,298 --> 00:22:18,749
Comerciantes... Curandeiros...
121
00:22:18,750 --> 00:22:22,576
Prostitutas... Tenentes Comandantes...
122
00:22:23,224 --> 00:22:26,585
Garoto! Traga-me o
Arquivo de Pedro Terceiro!
123
00:22:26,586 --> 00:22:30,117
Excelência, peço perdão.
Os czares estão lá em cima.
124
00:22:30,118 --> 00:22:33,438
Em arquivo separado com seus
dobra.
125
00:22:37,276 --> 00:22:41,088
Sua Excelência, Pedro III
e seus duplos.
126
00:22:49,710 --> 00:22:54,585
Enviar para Montenegro o agente que
só se assemelha a Pedro III...
127
00:22:54,586 --> 00:23:00,748
é um grande risco. -Sim, um risco, mas
a felicidade faz a política, minha querida.
128
00:23:00,749 --> 00:23:05,971
Sim. Satanás irá ajudá-lo,
mas não será fácil para ele.
129
00:23:10,626 --> 00:23:13,133
Perfeito.
130
00:23:13,134 --> 00:23:16,380
Por que o governo da Igreja
no mundo tão injusto?
131
00:23:17,063 --> 00:23:19,669
Quem sabe?
Vamos, quem sabe?
132
00:23:20,819 --> 00:23:22,556
Você me diz.
133
00:23:22,557 --> 00:23:24,988
Para governar
homens e países,
134
00:23:24,989 --> 00:23:28,332
a Igreja prega que
o Julgamento de Deus existe,
135
00:23:28,333 --> 00:23:31,491
bem como a ressurreição dos mortos,
a transferência de almas para o céu...
136
00:23:31,492 --> 00:23:35,353
O objetivo deles é usurpar nossa parte
do domínio sobre o povo.
137
00:23:35,354 --> 00:23:39,048
No entanto, é bem conhecido,
o Satanás é igual a Deus...
138
00:23:39,049 --> 00:23:41,526
e são dois iguais
governantes do mundo.
139
00:23:42,744 --> 00:23:44,891
Muito bem, sente-se.
140
00:23:44,892 --> 00:23:48,834
Quem vai me dizer como
A Igreja impõe o seu domínio sobre o mundo,
141
00:23:48,835 --> 00:23:51,062
e como nós?
142
00:23:51,831 --> 00:23:54,018
Você me diz.
143
00:23:54,561 --> 00:23:58,137
O mesmo que nós. Ele engana,
participa de golpes militares,
144
00:23:58,138 --> 00:24:01,458
usa a força militar, espiões
e polícia.
145
00:24:05,480 --> 00:24:07,717
Ir! A aula acabou.
Ir!
146
00:24:10,625 --> 00:24:13,876
Minha cabra!
Como você é linda!
147
00:24:13,877 --> 00:24:17,167
Você tem um rosto nobre...
Você é lindo como um czar!
148
00:24:17,168 --> 00:24:18,168
E você será um czar!
149
00:24:18,398 --> 00:24:21,368
Meu?
-Pedro Terceiro!
150
00:24:21,369 --> 00:24:25,109
O que?
-Sim, minha cabra!
151
00:24:31,151 --> 00:24:33,718
Czar! Czar!
152
00:24:34,698 --> 00:24:37,910
Grande é o poder de satanás.
153
00:24:37,911 --> 00:24:42,982
Grande é o poder de satanás.
Ele está vindo! Ele vencerá!
154
00:24:44,769 --> 00:24:50,839
Ele vencerá!
Grande é o poder de satanás.
155
00:24:52,500 --> 00:24:55,249
Você nunca sonhou com isso!
Uma missão tão importante!
156
00:24:55,250 --> 00:24:58,328
E só porque você
tenha uma cara assim!
157
00:25:00,839 --> 00:25:05,866
Não cara assim! Mas o rosto de
Pedro III! Cheio de autoconfiança,
158
00:25:05,867 --> 00:25:09,000
aristocrático, nobre!
Vista a roupa, vamos!
159
00:25:09,001 --> 00:25:11,049
Não. Eu não irei.
Não estou com vontade de ir.
160
00:25:11,050 --> 00:25:14,380
Por que eles não me mandam para a Inglaterra,
França ou Veneza?
161
00:25:14,381 --> 00:25:17,398
Eu não irei para isso
pequenino Montenegro!
162
00:25:17,399 --> 00:25:20,572
Mas você estará lá apenas um ano,
meu maldito!
163
00:25:20,573 --> 00:25:23,091
Pense um pouco na sua carreira,
pense em mim!
164
00:25:23,092 --> 00:25:26,263
Quando você voltar,
você não será mais professor,
165
00:25:26,264 --> 00:25:28,591
mas um alto funcionário!
166
00:25:28,592 --> 00:25:31,970
Finalmente, é um perfeito
oportunidade de me fazer feliz.
167
00:25:31,971 --> 00:25:35,373
Realmente?
Esta é a sua gratidão?
168
00:25:35,374 --> 00:25:38,112
Se eu não tivesse ajudado você, você ajudaria
foi queimado em jogo como uma bruxa!
169
00:25:38,113 --> 00:25:41,859
Eu, Farfa, te salvei, mesmo casado
você, embora você fosse uma vagabunda!
170
00:25:41,860 --> 00:25:44,861
Eu não queria te ofender,
Farfa...
171
00:25:44,862 --> 00:25:48,055
Sempre fui feliz com você.
Você é tão bom!
172
00:25:48,056 --> 00:25:50,749
E você me ama,
Eu sei, Farfa...
173
00:25:50,750 --> 00:25:53,069
Farfa...
174
00:25:53,070 --> 00:25:55,171
Eu estou indo. Mas...
175
00:25:58,827 --> 00:26:00,793
Para trabalhar!
Levantar!
176
00:26:04,455 --> 00:26:08,409
Vamos, sacerdotes imundos! Para trabalhar!
Levantar!
177
00:26:08,410 --> 00:26:11,168
Rapidamente, rapidamente,
vamos lá!
178
00:26:15,914 --> 00:26:19,365
Pelo amor de Deus, não!
-Como você ousa chamar Deus!
179
00:26:19,366 --> 00:26:23,155
Este é o seu deus,
leve-o! Lá!
180
00:26:29,960 --> 00:26:33,824
Puxa, sujeira de Deus!
Mais rápido! Mais rápido!
181
00:26:39,430 --> 00:26:42,659
Puxem isso, padres negros!
Você não está mais na terra!
182
00:26:42,660 --> 00:26:44,775
Puxar!
183
00:26:46,670 --> 00:26:50,106
Eu ficaria tão feliz se fosse
enviado para o ensolarado Mediterrâneo!
184
00:26:51,398 --> 00:26:54,650
Para sentir a luz do sol novamente,
ouvir cantar...
185
00:26:55,693 --> 00:26:58,933
e deboche...
Devassidão...
186
00:27:04,612 --> 00:27:06,898
Bom.
187
00:27:06,899 --> 00:27:09,950
Eu invejo você, Farfa.
Montenegro é adorável.
188
00:27:11,816 --> 00:27:15,970
Lagos frescos,
montanhas, rios...
189
00:27:17,192 --> 00:27:20,694
E o mar... Ah, o mar...
Eu realmente invejo você.
190
00:27:23,143 --> 00:27:26,805
Na verdade, ele não esteve em nenhuma missão
por muito tempo, certo? -Desde o século IV.
191
00:27:26,806 --> 00:27:30,697
Você se lembra, Zephira, que lindo
foram as orgias na época de Roma?
192
00:27:30,698 --> 00:27:33,668
Ainda não estou com vontade de ir.
Um ano é muito tempo.
193
00:27:33,669 --> 00:27:35,439
Farfa! Suficiente!
194
00:27:36,403 --> 00:27:38,138
Suficiente!
195
00:27:45,289 --> 00:27:47,767
Agente de Terceira Classe, Farfa...
196
00:27:48,857 --> 00:27:54,166
Missão: um ano em Montenegro, e
depois, ao trono da Rússia.
197
00:27:54,167 --> 00:27:58,196
Uma tarefa bastante delicada!
Parabéns!
198
00:27:59,392 --> 00:28:01,069
Obrigado.
199
00:28:02,906 --> 00:28:04,961
Então...
200
00:28:06,066 --> 00:28:08,496
Absinto, erva klamath...
201
00:28:10,115 --> 00:28:12,710
Ergot...
202
00:28:14,032 --> 00:28:15,968
Mandrágora...
203
00:28:15,969 --> 00:28:18,434
Amém...
204
00:28:20,362 --> 00:28:22,153
Costmário..
205
00:28:24,608 --> 00:28:28,012
Traga o lança-chamas!
206
00:28:29,768 --> 00:28:32,566
Por que escolheram Montenegro?
207
00:28:32,567 --> 00:28:35,117
Um pequeno país com
boa posição estratégica...
208
00:28:35,118 --> 00:28:38,219
pessoas crédulas que
têm fortes ligações com a Rússia.
209
00:28:38,220 --> 00:28:40,629
e sempre travando guerra
contra alguém.
210
00:28:40,630 --> 00:28:43,125
Oh sério?
211
00:28:44,661 --> 00:28:47,585
Lança-chamas. Experimente,
essa é a regra. Soprar.
212
00:28:49,772 --> 00:28:51,277
Não! Lá!
213
00:28:52,211 --> 00:28:53,615
Seu idiota.
214
00:28:54,773 --> 00:28:56,356
Mais forte!
215
00:28:57,317 --> 00:29:00,088
Justine!
-Não tenha medo, está tudo bem.
216
00:29:07,490 --> 00:29:12,856
Quatro velas pretas e a flecha de
Amor que se transforma em cobra.
217
00:29:19,747 --> 00:29:22,702
Experimente também, essa é a regra.
-Não, você não precisa disso.
218
00:29:22,703 --> 00:29:25,369
Ele encontrará seu caminho sem isso.
219
00:29:25,370 --> 00:29:27,180
Boa sorte!
220
00:29:27,181 --> 00:29:29,596
Vamos, levante-o!
Puxar!
221
00:29:29,597 --> 00:29:32,119
Empurre, os padres negros!
222
00:29:32,120 --> 00:29:35,583
Farfa...
-Para trabalhar, levante-se!
223
00:29:39,054 --> 00:29:43,057
Puxe, a sujeira de Deus! Vamos,
mais rápido, mais rápido! Puxar!
224
00:29:46,739 --> 00:29:48,486
Boa sorte!
225
00:29:49,212 --> 00:29:51,158
Seja corajoso!
226
00:29:55,250 --> 00:29:58,811
Empurrem, seus canalhas imundos!
Empurrar!
227
00:31:34,137 --> 00:31:36,224
De onde você vem,
pessoas?
228
00:31:36,225 --> 00:31:39,484
De Jad. Nós mal
escapou da morte.
229
00:32:04,830 --> 00:32:08,282
De onde você vem, bom homem?
-Eu, 2 filhos e esposa, de Metohija.
230
00:32:08,283 --> 00:32:10,878
Ir. -Obrigado.
Deus o abençoe.
231
00:32:12,300 --> 00:32:14,555
Obrigado.
-Diácono, escreva:
232
00:32:14,556 --> 00:32:17,144
Marido, sua esposa e
duas crianças de Metohija.
233
00:32:23,367 --> 00:32:26,636
Eu sou Stanko Palikarda,
e esta é minha filha Elfa.
234
00:32:26,637 --> 00:32:29,364
Estamos fugindo da Grécia.
De Moreia.
235
00:32:30,842 --> 00:32:33,550
Bom abençoe.
236
00:32:33,551 --> 00:32:36,268
Obrigado.
-Pai, abençoe ela.
237
00:32:36,269 --> 00:32:37,944
Elfa, Deus te abençoe.
238
00:32:40,276 --> 00:32:42,142
Siga em frente, pessoal.
239
00:32:42,143 --> 00:32:43,880
Próximo!
240
00:32:44,773 --> 00:32:46,941
Não faça multidão.
Mova-se, mova-se.
241
00:32:47,966 --> 00:32:50,379
Alguém vai para Cetinje?
242
00:32:55,188 --> 00:32:57,656
Ei, você?
-Meu? -Sim, você.
243
00:32:57,657 --> 00:33:00,034
Venha aqui.
244
00:33:01,732 --> 00:33:03,810
Onde você está indo?
-Para Montenegro.
245
00:33:04,874 --> 00:33:08,527
Sinto muito, estou vindo de longe.
-Vamos, você não precisa se desculpar.
246
00:33:08,528 --> 00:33:12,395
Qual o seu nome?
-Farfa... quero dizer, Shcepan.
247
00:33:12,396 --> 00:33:15,079
Eu colho ervas
e curar pessoas.
248
00:33:15,080 --> 00:33:18,068
Curador? -Sim.
-Venha aqui.
249
00:33:19,106 --> 00:33:22,075
Mostre-me suas ervas.
250
00:33:24,372 --> 00:33:28,155
Costmário...
Amém...
251
00:33:30,757 --> 00:33:33,216
Absinto para dor de estômago.
-Eu vejo.
252
00:33:35,701 --> 00:33:37,606
Ergot.
253
00:33:37,607 --> 00:33:40,640
E para que serve isso?
254
00:33:42,788 --> 00:33:46,620
Para o aborto. -Você sabe disso
é proibido pela Igreja?
255
00:33:47,612 --> 00:33:49,640
Você é cristão?
256
00:33:49,641 --> 00:33:51,808
Diga "Pai Nosso".
257
00:33:51,809 --> 00:33:53,148
Dizer.
258
00:33:53,149 --> 00:33:55,002
Diga: “Pai Nosso que estás nos céus...”
259
00:33:55,003 --> 00:33:59,146
"Quem está no céu."
260
00:33:59,784 --> 00:34:04,851
"Santificado seja o teu nome..."
-Santificado seja... Santificado seja o teu...
261
00:34:04,852 --> 00:34:07,493
Quem são...
262
00:34:08,226 --> 00:34:09,822
Guarda!
263
00:34:11,730 --> 00:34:16,344
Ele não conhece “Pai Nosso”.
-Eu também não sei, diácono.
264
00:34:17,261 --> 00:34:19,980
Ouvir.
265
00:34:19,981 --> 00:34:21,650
Venha comigo.
266
00:34:29,537 --> 00:34:30,973
Escalar.
267
00:34:30,974 --> 00:34:34,045
Tire as calças.
-Mas por que?
268
00:34:34,046 --> 00:34:36,865
Mostre-me sua masculinidade,
Quero ver se você é turco.
269
00:34:51,474 --> 00:34:54,384
Coloque-os.
Está tudo bem. Ele não é circuncidado!
270
00:34:54,385 --> 00:34:56,131
Ele é cristão.
271
00:35:19,700 --> 00:35:21,846
Ir!
Vá embora!
272
00:35:22,909 --> 00:35:24,204
Vá embora.
273
00:35:24,205 --> 00:35:25,797
Vá embora!
274
00:35:25,798 --> 00:35:28,669
Estou em uma missão secreta.
Ir!
275
00:35:33,216 --> 00:35:36,690
Tudo bem, você me honrou.
Agora vá.
276
00:35:38,447 --> 00:35:40,433
Vá embora.
Ir.
277
00:35:43,746 --> 00:35:46,063
Este curador...
278
00:35:46,064 --> 00:35:48,963
Tenho um mau pressentimento sobre ele.
279
00:35:48,964 --> 00:35:51,436
Pronto, pronto.
Vá agora.
280
00:36:00,180 --> 00:36:04,355
Irmãos e amigos, a morte do czar
Pedro III, que Deus tenha sua alma,
281
00:36:04,356 --> 00:36:08,236
trouxe uma grande calamidade sobre
nós. Turquia e Veneza...
282
00:36:08,237 --> 00:36:11,123
não nos poupará.
Enquanto Pedro III estava vivo...
283
00:36:11,124 --> 00:36:13,985
e nos ajudou, nos enviou armas
e nos protegeu,
284
00:36:13,986 --> 00:36:16,614
poderíamos resistir a eles.
285
00:36:16,615 --> 00:36:18,960
Há rumores de que
ele não foi morto.
286
00:36:18,961 --> 00:36:21,602
Há rumores de que ele
vagueia pelo mundo.
287
00:36:21,603 --> 00:36:26,665
Se ao menos pudesse ser verdade, Markovic!
Os montenegrinos seriam os mais felizes!
288
00:36:28,552 --> 00:36:32,375
Nosso governante e bispo
é bom e honesto,
289
00:36:32,376 --> 00:36:35,224
mas ele é velho.
Ele mal fala.
290
00:36:35,225 --> 00:36:39,110
Não diga isso sobre o nosso governante
Sava Petrovic.
291
00:36:40,144 --> 00:36:42,351
Afinal, ele ainda está vivo.
292
00:36:42,352 --> 00:36:47,030
Não zombo do nosso velho bispo. eu só
me pergunto o que vai acontecer amanhã
293
00:36:47,031 --> 00:36:51,695
com Montenegro, se aquela puta Katarina
vai para a cama do sultão turco.
294
00:36:52,947 --> 00:36:55,697
Deixe o bispo oferecer o
tesouro escondido no mosteiro.
295
00:36:56,160 --> 00:36:59,520
Devemos comprar armas e
munição em Kotor, de uma vez.
296
00:37:00,523 --> 00:37:02,900
Ele não pode governar assim.
297
00:37:02,901 --> 00:37:06,380
Ele acha que podemos defender o
país com paus e pedras!?
298
00:37:14,225 --> 00:37:16,722
Deixe-me falar,
Vossa Excelência.
299
00:37:16,723 --> 00:37:19,045
Qual é o problema?
300
00:37:20,486 --> 00:37:23,908
Capitão Tanovic e seus homens
quero depor você!
301
00:37:23,909 --> 00:37:27,439
E malvados como eles são,
eles vão te matar!
302
00:37:29,861 --> 00:37:32,629
Eles irão.
Eles irão.
303
00:37:32,630 --> 00:37:35,521
Eles vão matar,
e me deponha.
304
00:37:36,415 --> 00:37:39,034
Eles vão,
filhos de satanás.
305
00:37:42,254 --> 00:37:45,936
Por uma única noite eles passariam
o que coletamos durante anos.
306
00:38:42,686 --> 00:38:45,085
Afastem-se, mulheres.
Vamos.
307
00:38:45,814 --> 00:38:47,140
Afaste-se.
308
00:38:57,532 --> 00:38:58,927
Mastigar.
309
00:38:58,928 --> 00:39:00,639
Mastigar.
310
00:39:02,457 --> 00:39:03,922
Bom.
311
00:39:06,082 --> 00:39:08,640
Melhore.
Melhore!
312
00:39:10,893 --> 00:39:12,369
Bom.
313
00:39:13,504 --> 00:39:15,241
É isso.
314
00:39:28,552 --> 00:39:31,622
Você foi curado.
Você foi curado!
315
00:39:31,623 --> 00:39:34,259
Curado!
Sim, você é!
316
00:39:34,260 --> 00:39:37,389
Você foi curado.
Sim.
317
00:39:43,097 --> 00:39:45,035
Curado.
318
00:39:48,895 --> 00:39:51,765
Obrigado...
Obrigado.
319
00:40:01,956 --> 00:40:06,471
Deixe-me beijar sua mão...
-Este é meu primo de Morea.
320
00:40:06,472 --> 00:40:10,185
Ele nasceu mudo. Mãe leva ele
de um santo para outro.
321
00:40:10,186 --> 00:40:11,893
Nada pode ajudá-lo.
322
00:40:11,894 --> 00:40:15,699
Eu imploro, ajude
pequeno Filipe.
323
00:40:38,136 --> 00:40:42,019
Diga: Shce-pan.
324
00:40:43,661 --> 00:40:46,249
Shcepan.
325
00:40:46,250 --> 00:40:48,568
Shcepan.
326
00:40:54,719 --> 00:41:00,969
Shce... -Deus Todo Poderoso!
-Shce... -Shcepan!
327
00:41:03,030 --> 00:41:06,353
Shce... panela...
328
00:41:06,354 --> 00:41:10,057
Milagre! Isto é um milagre!
-Diga...
329
00:41:13,069 --> 00:41:16,330
Elfa!
330
00:41:18,170 --> 00:41:20,268
Elfa.
331
00:41:20,269 --> 00:41:23,137
El...fa...
332
00:41:25,547 --> 00:41:29,400
Meu querido filho...
Obrigado. Obrigado.
333
00:41:31,817 --> 00:41:33,604
Obrigado.
334
00:41:34,762 --> 00:41:36,777
Aqui.
335
00:41:41,613 --> 00:41:44,686
Meu filho!
336
00:41:56,629 --> 00:41:59,890
eu nunca vi
algo assim antes.
337
00:42:01,664 --> 00:42:04,212
Ele abriu a boca da criança!
338
00:42:04,213 --> 00:42:07,807
O Senhor meu Deus...
É ele?
339
00:42:07,808 --> 00:42:11,056
Esse é o czar Pedro III?
340
00:42:14,386 --> 00:42:17,005
Pode ser.
341
00:42:31,073 --> 00:42:36,853
Estranho, quem é você? -Eu curo doente
pessoas, e não importa quem eu sou.
342
00:42:36,854 --> 00:42:41,050
Quem é você? -Meu? Bispo e
o governante de Montenegro.
343
00:42:43,217 --> 00:42:46,939
Você? Realmente?
344
00:42:46,940 --> 00:42:51,882
Diferentemente eu imaginei o bispo
e o governante deste povo militante.
345
00:42:53,153 --> 00:42:55,451
Estou desapontado.
346
00:42:56,918 --> 00:43:01,681
Pessoas sem governante são como um rebanho
sem bode, sem pastor
347
00:43:04,075 --> 00:43:07,836
E você é de fato o
governante de Montenegro?
348
00:43:08,910 --> 00:43:13,787
Eu te anátema, sua escória!
Desapareça, seu pagão imundo!
349
00:43:13,788 --> 00:43:15,547
Desaparecer!
350
00:43:24,391 --> 00:43:28,504
Vá embora, filho do diabo!
Vá embora!
351
00:43:40,839 --> 00:43:44,670
A Igreja sempre vê o diabo
onde não há!
352
00:43:44,671 --> 00:43:47,526
Ele disse isso bem.
-Vá embora!
353
00:43:52,374 --> 00:43:55,042
Bem-vindo.
-Você é bom filho, muito bom.
354
00:43:57,281 --> 00:44:00,653
Ele disse isso bem. -Bem-vindo.
-Trabalhador milagroso!
355
00:44:38,224 --> 00:44:43,573
Senhor! Senhor, se você se dignasse a
aceite minha hospitalidade...
356
00:44:44,041 --> 00:44:46,578
Seria um ótimo
honra para mim.
357
00:44:46,579 --> 00:44:49,896
Especialmente depois de uma viagem tão longa,
certo?
358
00:44:50,676 --> 00:44:55,969
Devo-lhe meu respeito.
Na verdade, uma pessoa que...
359
00:44:55,970 --> 00:45:01,249
você se parece... estou feliz,
e ofereço-lhe minha humilde morada.
360
00:45:01,995 --> 00:45:04,757
Onde fica sua casa?
-Lá.
361
00:45:06,466 --> 00:45:10,609
Grandes são as obras de Deus, meu senhor,
meu czar!
362
00:45:10,610 --> 00:45:15,727
Eu sou o capitão Marko Tanovic.
Você não se lembra de mim?
363
00:45:16,994 --> 00:45:23,495
Meu querido boné. Tanovic, obviamente posso
conte com você como pode contar comigo.
364
00:45:23,496 --> 00:45:25,083
Isso é o suficiente, meu senhor.
365
00:45:25,084 --> 00:45:28,958
Não diga mais nada, meu czar. Seu
a presença aqui fala por você.
366
00:45:29,862 --> 00:45:33,434
Eu respeito seu incógnito.
Você sempre ajudou Montenegro.
367
00:45:33,435 --> 00:45:38,358
Eu quero dizer que eu sei
por que você está aqui.
368
00:45:38,359 --> 00:45:40,454
Vamos para minha casa.
369
00:45:41,451 --> 00:45:43,498
Por aqui.
370
00:45:43,499 --> 00:45:47,238
Você veio no momento certo. -Isso é
por que fiz essa longa viagem.
371
00:45:52,850 --> 00:45:55,440
Prepare um quarto para o nosso
convidado, rápido!
372
00:47:48,889 --> 00:47:51,208
Boa noite.
373
00:47:51,209 --> 00:47:53,919
Qual é o problema?
Por que você está me ligando?
374
00:47:53,920 --> 00:47:58,177
Está tudo bem.
O capitão Tanovic acreditou.
375
00:47:59,151 --> 00:48:03,305
A missão foi iniciada com sucesso.
-Não trabalhe só com o capitão. Tanovic.
376
00:48:03,306 --> 00:48:09,817
Volte-se para o povo. Você deve agora agir
e pense como um político de verdade, claro?
377
00:48:11,630 --> 00:48:16,445
Aprenda este discurso. Comece imediatamente a
executar. Isto é extremamente urgente.
378
00:48:18,080 --> 00:48:20,517
Me perdoe.
379
00:48:20,518 --> 00:48:24,461
Eu pensei...
-Você pensou o que?
380
00:48:24,462 --> 00:48:29,713
Me ligue quando estiver com problemas. Seja
independente. Você age como um tolo.
381
00:49:24,058 --> 00:49:27,335
Eu vim até você porque vejo
muitos conflitos.
382
00:49:27,336 --> 00:49:31,762
Eu não tenho medo de
o cheiro do incenso...
383
00:49:34,031 --> 00:49:39,519
Dois marmelos ainda não estão maduros.
Estou seguindo uma grande sabedoria...
384
00:49:40,728 --> 00:49:44,920
Não tente descobrir isso
grande segredo da minha identidade.
385
00:49:47,213 --> 00:49:50,034
Peixe fresco, gente!
386
00:49:51,831 --> 00:49:56,066
Eu não uso incenso.
Esta erva é para os olhos.
387
00:49:56,598 --> 00:50:00,130
Eu ajudo quando nem a Igreja
nem Deus pode ajudar.
388
00:50:00,131 --> 00:50:04,192
Eu não despejo palavras vazias.
Aproxime-se, mulher, pegue isso.
389
00:50:05,209 --> 00:50:07,135
Pegar.
390
00:50:07,136 --> 00:50:10,505
Esta erva cura o
cólicas estomacais.
391
00:50:10,506 --> 00:50:14,783
Isto é para a dor de cabeça
e as doenças da mente.
392
00:50:15,726 --> 00:50:20,102
E esta erva é para meninas com
sangue fraco, sem paixão!
393
00:50:21,194 --> 00:50:25,673
Isto é para a gota
e para a dor de dente.
394
00:50:27,185 --> 00:50:31,318
Vamos, pessoal, eu te dou saúde para
livre. E não olhe para cima, mas para mim
395
00:50:31,319 --> 00:50:36,809
Eu posso ver longe. Eu profetizo.
Eu sou esperança e salvação para...
396
00:50:36,810 --> 00:50:40,381
Você nos faz de idiotas! Mas não vamos
permita ser enganado por esse truque!
397
00:50:41,225 --> 00:50:45,400
Mesmo se você disser que ele é o czar Pedro
o próprio Terceiro! Alguns acreditam em você.
398
00:50:45,401 --> 00:50:48,777
Você também vai acreditar
mais cedo do que você pensa...
399
00:50:49,944 --> 00:50:52,652
Markovic.
-Eu sei tudo,
400
00:50:52,653 --> 00:50:56,845
mas não sei quem te subornou
enganar todas essas pessoas.
401
00:50:56,846 --> 00:50:58,682
O que você disse?
402
00:50:58,683 --> 00:51:02,261
Retire suas palavras, Markovic!
-Não vou aceitá-los de volta, Tanovic.
403
00:51:02,262 --> 00:51:06,440
Vamos, Markovic, velho amigo,
esmague-o! Esmague-o!
404
00:51:06,441 --> 00:51:10,185
Esmague-o!
Vamos!
405
00:51:21,858 --> 00:51:24,925
Esmague-o!
Esmague o pagão!
406
00:51:28,170 --> 00:51:31,299
Capitão Tanovic,
embainhe sua espada!
407
00:51:35,822 --> 00:51:39,455
O que você está esperando, amigo?
Embainhe sua espada!
408
00:51:39,456 --> 00:51:43,407
Nosso sangue deve ser derramado apenas contra
os turcos, e os turcos são muitos!
409
00:51:45,535 --> 00:51:48,474
Venha para a paz.
410
00:51:48,475 --> 00:51:50,913
E respeitem um ao outro.
411
00:52:02,619 --> 00:52:06,984
Você, diácono, deveria ser punido por
fazendo-os derramar seu próprio sangue!
412
00:52:06,985 --> 00:52:11,104
Lúcifer, vá embora! Que o
o solo engole você!
413
00:52:11,105 --> 00:52:13,843
Que você queime no
fogo eterno do inferno!
414
00:52:13,844 --> 00:52:18,270
Desaparece, filho do diabo,
desaparecer! -Vá embora!
415
00:52:18,271 --> 00:52:21,024
Não seja tolo, diácono!
-Ladrão! -Maldito seja você!
416
00:52:21,025 --> 00:52:25,037
Não tenho medo nem do cheiro de
seu incenso nem dos seus anátemas.
417
00:52:25,038 --> 00:52:28,658
Mas as igrejas têm medo
de pessoas como eu.
418
00:52:30,144 --> 00:52:34,177
Eu vim até você porque
Vejo muitos conflitos entre vocês.
419
00:52:35,097 --> 00:52:38,388
Meus olhos veem muitas doenças
e pobreza.
420
00:52:38,389 --> 00:52:41,080
E a Igreja diz
que Deus os criou.
421
00:52:41,081 --> 00:52:46,138
Sigo uma grande sabedoria e sei
que não há justiça exceto a das pessoas
422
00:52:47,152 --> 00:52:50,222
Dois marmelos ainda não estão maduros,
mas eles serão em breve.
423
00:52:50,223 --> 00:52:54,028
Não tente descobrir isso
grande segredo da minha identidade.
424
00:52:54,029 --> 00:52:58,158
Nós sabemos quem você é! E nós sabemos
que você veio por nossa causa, nosso amigo
425
00:52:58,159 --> 00:53:02,031
Nossa querida Majestade!
-Viva o czar!
426
00:53:02,032 --> 00:53:07,384
Viva o czar!!!
427
00:53:07,385 --> 00:53:12,766
Viva o czar Pedro III!
428
00:53:21,238 --> 00:53:24,760
Viva o czar!
429
00:54:14,944 --> 00:54:17,965
eu vim...
eu estava passando...
430
00:54:19,452 --> 00:54:22,001
Não... Não! Não!!!
431
00:54:23,587 --> 00:54:27,260
Sua Majestade, pelo amor de Deus,
por que você está me forçando?
432
00:54:28,027 --> 00:54:31,315
Deus, me ajude...
-De onde eu venho...
433
00:54:31,316 --> 00:54:35,857
homem e mulher, assim que se encontram,
eles imediatamente começam a fazer...
434
00:54:35,858 --> 00:54:38,719
A coisa!
-Não!
435
00:54:41,220 --> 00:54:44,361
Não! Vossa Majestade,
você não pode se casar comigo.
436
00:54:45,144 --> 00:54:48,796
Você é um czar! -Czar pode
faça o que quiser.
437
00:54:48,797 --> 00:54:53,755
Pode casar com quem quiser. Além disso,
Não sou casado, sou livre...
438
00:54:53,756 --> 00:54:57,869
Estou livre como uma cabra selvagem. eu juro
Eu vou me casar com você.
439
00:54:57,870 --> 00:55:00,859
Você tem minha palavra.
440
00:55:02,165 --> 00:55:05,276
Você jura por quê?
-Eu não sei, você me diz.
441
00:55:06,051 --> 00:55:09,362
Por amor e por Deus.
-Por amor?
442
00:55:09,363 --> 00:55:13,148
Ah, sim, sim,
por amor... E por Deus.
443
00:55:14,193 --> 00:55:17,885
Por Deus Todo-Poderoso.
Confie em mim, vou me casar com você.
444
00:55:24,678 --> 00:55:28,148
Sua Majestade!
Você veio nos visitar.
445
00:55:28,149 --> 00:55:31,521
Para visitar eu e minha filha.
Que honra!
446
00:55:33,216 --> 00:55:35,885
As pessoas dizem que você é o czar
da Rússia.
447
00:55:35,886 --> 00:55:40,294
Dizem que você é nobre,
que você pode curar e consolar.
448
00:55:40,295 --> 00:55:43,733
Esse povo tem sorte
ter você aqui.
449
00:55:45,049 --> 00:55:47,005
Sente-se, por favor.
450
00:55:47,006 --> 00:55:48,922
Sente-se, por favor.
451
00:55:53,659 --> 00:55:57,230
Vossa Majestade, nunca antes
encontrou horrores maiores. -Que inferno.
452
00:55:57,231 --> 00:56:00,840
O inferno é o paraíso comparado
para este inferno na terra.
453
00:56:00,930 --> 00:56:03,858
Com meus próprios olhos eu assisti
minha casa em chamas.
454
00:56:03,859 --> 00:56:07,168
Minha esposa e meu filho estavam
jogado no fogo pelos turcos.
455
00:56:07,169 --> 00:56:10,868
Perguntei a Deus por que ele estava
me punindo.
456
00:56:11,890 --> 00:56:15,783
Eu me perguntei se alguma vez
fez uma coisa má com alguém.
457
00:56:15,784 --> 00:56:19,849
Eu não.
Diga-me você, bom homem...
458
00:56:19,850 --> 00:56:23,754
será o fim deste sofrimento
já veio?
459
00:56:23,755 --> 00:56:26,921
Eles nos aceitaram aqui
como se fôssemos deles.
460
00:56:26,922 --> 00:56:33,094
E eu agradeço a eles. Mas e se o poder
do inferno interfere aqui também um dia?
461
00:56:33,095 --> 00:56:36,392
Eu não me importo comigo mesmo.
Eu vivo para ela.
462
00:56:37,456 --> 00:56:41,240
Para a felicidade dela...
Se algum dia vier...
463
00:56:42,869 --> 00:56:46,913
Perdoe-me, Sua Majestade.
Eu sei, é difícil para todos nós.
464
00:56:48,052 --> 00:56:52,266
Mas eu não posso
aliviar minha dor...
465
00:57:13,771 --> 00:57:16,169
Felicidades.
-Saúde.
466
00:57:16,170 --> 00:57:18,893
Para você, czar, enviado para nós
pelo próprio Todo-Poderoso.
467
00:57:19,686 --> 00:57:22,978
Para sua saúde,
felicidade e alegria.
468
00:57:36,468 --> 00:57:40,028
Você perguntou, meu senhor,
do que as pessoas têm mais medo.
469
00:57:40,029 --> 00:57:43,745
Eu juro, de tudo. De um
outro, de grandes potências...
470
00:57:44,778 --> 00:57:47,859
de Veneza e da Turquia,
471
00:57:47,860 --> 00:57:51,832
e nossa terra está seca. Nós devemos
curvar-se e trabalhar.
472
00:57:51,833 --> 00:57:55,565
E nós, em vez de uma enxada,
sempre carregue apenas armas!
473
00:57:55,566 --> 00:57:59,158
Devo admitir, capitão, este vinho
o seu é excelente!
474
00:57:59,159 --> 00:58:01,964
O vinho é da Crnica,
e o pão das colinas.
475
00:58:01,965 --> 00:58:04,954
Mas ainda não é suficiente.
476
00:58:04,955 --> 00:58:06,981
É por isso que é tão bom.
477
00:58:06,982 --> 00:58:10,226
Você também é pouco numeroso,
um punhado de pessoas,
478
00:58:10,227 --> 00:58:13,783
mas também é bom. Você realmente
deveria, de vez em quando...
479
00:58:13,784 --> 00:58:17,427
ser destruído um pouco.
480
00:58:17,428 --> 00:58:21,189
Não diga isso, meu senhor.
-Eu só estava fazendo uma piada.
481
00:58:23,048 --> 00:58:28,116
Só para fazer a sua masculinidade e
bravura mais firme, como você diz...
482
00:58:28,117 --> 00:58:32,946
e para ser honesto, eu realmente não
faça a diferença entre esses dois.
483
00:58:32,947 --> 00:58:34,199
Você não?
484
00:58:34,200 --> 00:58:39,177
Kuchi, aquelas pessoas que vieram com presentes
aceitar você como o czar...
485
00:58:39,178 --> 00:58:45,353
diga isso: bravura é quando eu defendo
proteger-me das más ações dos outros.
486
00:58:45,354 --> 00:58:49,468
E masculinidade é quando eu defendo
outros do mal em mim mesmo.
487
00:58:49,469 --> 00:58:52,492
Você quer dizer: por causa da minha própria maldade?
488
00:58:53,611 --> 00:58:57,197
Bem, meu senhor, sim...
489
00:59:03,435 --> 00:59:06,696
Louvado seja o Senhor, o duque Dolgorukov
acabei de chegar de São Petersburgo!
490
00:59:06,697 --> 00:59:10,711
Ele trouxe os cossacos com ele.
Este será o fim de Shcepan!
491
00:59:10,712 --> 00:59:13,753
O inútil é
terminou! Finalizado!
492
00:59:13,754 --> 00:59:17,717
Obrigado, Todo-Poderoso!
-Oh Deus!
493
00:59:19,096 --> 00:59:21,403
Obrigado.
494
00:59:26,902 --> 00:59:31,378
Lamento interromper seu jantar,
mas devo lhe contar uma novidade...
495
00:59:31,379 --> 00:59:34,914
isso provavelmente vai perturbar
você um pouco. -Turcos?
496
00:59:34,915 --> 00:59:37,233
Não, não turcos.
497
00:59:39,942 --> 00:59:42,309
Russos...
498
00:59:43,832 --> 00:59:46,883
Liderados pelo Duque Dolgorukov, os
o próprio favorito da czarina!
499
00:59:48,654 --> 00:59:50,370
Tenha uma boa refeição!
500
00:59:56,421 --> 00:59:59,337
O que devemos fazer,
Sua Majestade?
501
01:00:03,778 --> 01:00:05,976
Terei uma audiência com ele.
502
01:00:36,038 --> 01:00:38,104
Você enviou pessoalmente o pombo?
503
01:00:38,105 --> 01:00:44,475
Sim, duque. As pessoas acreditam que
essa escória é o czar Pedro III.
504
01:00:45,246 --> 01:00:50,151
Ele veio até ao mosteiro!
E as pessoas são sempre as mesmas...
505
01:00:50,864 --> 01:00:53,824
Eles querem um imperador,
mesmo o falso.
506
01:00:54,012 --> 01:00:56,668
As pessoas querem e acreditam.
507
01:00:57,144 --> 01:01:01,089
Sua alteza, faça alguma coisa,
como você tem um grande poder.
508
01:01:01,090 --> 01:01:03,213
Queremos que as coisas sejam como
eles costumavam ser.
509
01:01:03,731 --> 01:01:09,640
Estou impotente porque esse povo estúpido
aceitou-o como czar. - Obrigado.
510
01:01:16,436 --> 01:01:17,701
Me siga!
511
01:02:01,488 --> 01:02:04,416
Pela graça de Deus,
nós, Katarina II...
512
01:02:04,417 --> 01:02:07,975
o mais alto e poderoso
imperatriz da Rússia...
513
01:02:08,544 --> 01:02:11,224
por esta nota da imperatriz anunciamos:
514
01:02:11,881 --> 01:02:14,998
Sobrevivência de vocês, montenegrinos
depende de você.
515
01:02:14,999 --> 01:02:19,082
Enquanto as portas da nossa graça
e boa vontade se abrem...
516
01:02:20,774 --> 01:02:24,283
esperamos que você jogue
correntes e expulsar...
517
01:02:24,622 --> 01:02:28,530
usurpador, o chamado czar Pedro
o Terceiro conhecido como Shcepan.
518
01:02:29,864 --> 01:02:35,842
Caso contrário, seremos forçados a
privá-lo de nossa proteção e graça.
519
01:02:37,499 --> 01:02:43,526
Se você não obedecer, você será apenas
culpa pela ruína do povo montenegrino.
520
01:02:44,222 --> 01:02:49,994
A espada de Veneza e da Turquia está acima
suas cabeças. Nossa espada não é. Ainda.
521
01:02:52,532 --> 01:02:56,071
Este é o decreto de São Petersburgo,
522
01:02:56,072 --> 01:03:02,691
por ordem de seu imperador
alteza, czarina Katarina II.
523
01:03:03,116 --> 01:03:06,566
Obrigado, duque. Czar
Shcepan terá prazer em recebê-lo.
524
01:03:07,466 --> 01:03:11,232
Antes disso você terá que encomendar o seu
soldados se retirassem para o final do corredor.
525
01:03:12,520 --> 01:03:14,851
Não peça sangue.
526
01:03:16,350 --> 01:03:18,771
Soldados, recuem.
527
01:03:27,754 --> 01:03:29,246
Dê um passo para trás!
528
01:03:50,998 --> 01:03:55,090
Minha querida, você realmente acha
que eu acredito que você é Pedro III?
529
01:03:55,870 --> 01:04:00,158
Vaqueiro! Vagabundo! eu vou esfaquear
seu estômago!
530
01:04:01,217 --> 01:04:04,931
Você vagabundo!
Você vai colocar países em guerra!
531
01:04:21,700 --> 01:04:23,381
Eu vou queimar você!
532
01:04:23,997 --> 01:04:27,966
Farei o que você quiser. Qualquer coisa!
-Aqui está o que você vai fazer...
533
01:04:29,368 --> 01:04:34,811
Em vez da czarina, você
sinal de que você me aceita como czar.
534
01:04:35,922 --> 01:04:41,383
Se você não fizer isso, você estará morto.
Seus ossos vão apodrecer aqui. -Eu vou!
535
01:04:42,015 --> 01:04:45,766
Diga a eles que você é querido
convidado meu esta noite. -Muito bem.
536
01:04:47,357 --> 01:04:50,572
E deixe-os saber que você
estão saindo de madrugada.
537
01:04:53,489 --> 01:05:00,349
Soldados! Esta noite bebemos para o czar
Shcepan. De madrugada estamos partindo!
538
01:05:21,581 --> 01:05:27,408
Boa noite! -Bem-vindo.
-Boa noite. -Sente-se, por favor.
539
01:05:34,724 --> 01:05:36,528
Qual é o problema, pai?
540
01:05:48,687 --> 01:05:50,637
Eu ouvi o acordo Shcepan
tive com o duque.
541
01:05:50,997 --> 01:05:57,081
Ele se casará com uma princesa russa.
Interesses superiores do país. Como se!
542
01:05:57,994 --> 01:06:02,697
Devemos fugir daqui! Correr! E
o diabo o levará daqui... Uma vez.
543
01:06:03,096 --> 01:06:05,750
Maldito impostor!
544
01:06:23,831 --> 01:06:30,648
Não! Não! Não!
Pai, não viverei mais!
545
01:06:32,044 --> 01:06:36,970
Eu sei que você o ama, mas
o suicídio é um grande pecado.
546
01:06:39,447 --> 01:06:40,715
Não, Elfa...
547
01:06:43,049 --> 01:06:47,590
Pai, ajude-nos.
-Há alguém superior ao czar.
548
01:06:48,831 --> 01:06:55,220
E isso é igreja. Seria uma honra
se ela se tornasse sua freira.
549
01:06:55,221 --> 01:06:57,536
Uma freira!
550
01:06:59,086 --> 01:07:02,591
Pai, você deixou...
Por favor!
551
01:07:02,858 --> 01:07:04,489
Deixe estar...
552
01:07:08,930 --> 01:07:18,143
Em nome do bey de Rumelia, Mahmut-pasha,
e em nome do sultão, filho do Sol...
553
01:07:18,677 --> 01:07:24,640
Estou lhe dizendo que se você não nos der Shcepan
isso te pegou por coisas sem sentido até amanhã,
554
01:07:24,934 --> 01:07:27,745
vamos queimar cada
esquina de Montenegro!
555
01:07:28,230 --> 01:07:33,396
E você, o chamado czar que mexe
o povo contra reinos poderosos,
556
01:07:33,645 --> 01:07:40,072
você ficará preso no cuspe como um carneiro. Se isso
isso não acontece, espere nosso exército ao amanhecer!
557
01:07:41,422 --> 01:07:46,245
Desta vez não há esperança para você!
Não espere ajuda de ninguém!
558
01:07:47,238 --> 01:07:49,768
Todo mundo te deixou.
Russos e Veneza.
559
01:07:51,414 --> 01:07:55,313
Haverá muitos cuspidos
neste ninho de lobos!
560
01:07:55,693 --> 01:08:00,144
Escute-me! Não há ninguém aqui
disposto a dá-lo a você!
561
01:08:01,070 --> 01:08:06,077
Esperamos por você na descida!
E diga ao bei de Rumelia...
562
01:08:06,549 --> 01:08:08,723
...que Shcepan ainda gosta do
plena confiança dos nossos chefes.
563
01:08:09,271 --> 01:08:13,556
Não elogie um dia antes do amanhecer,
ou uma espada antes do final da batalha!
564
01:08:13,868 --> 01:08:15,917
Ou aquele chamado czar
seu!
565
01:08:17,385 --> 01:08:21,788
Allah é minha testemunha de que a mensagem
é entregue como foi enviado!
566
01:08:36,361 --> 01:08:38,590
Você realmente não vai me dar a eles?
567
01:08:40,129 --> 01:08:44,378
Não, não vamos.
Você nos deixaria?
568
01:08:47,132 --> 01:08:48,578
Somos irmãos...
569
01:08:54,334 --> 01:08:57,970
Shcepan... Nosso czar...
570
01:08:58,912 --> 01:09:01,500
Não somos assassinos.
571
01:09:47,093 --> 01:09:52,185
Fen-olah-fen-olah...
572
01:09:56,491 --> 01:09:58,161
Olá, Farfa!
573
01:10:03,220 --> 01:10:04,400
Olá, Farfa!
574
01:10:05,338 --> 01:10:07,724
Você está bem?
-Sim eu sou. E você?
575
01:10:09,120 --> 01:10:12,773
Não devemos perder um segundo!
Os turcos cairão e então...
576
01:10:13,456 --> 01:10:17,154
Então nada! Os turcos atacarão e
queimar Montenegro.
577
01:10:18,320 --> 01:10:21,200
Mas você tem tempo suficiente para vir
lá embaixo. -Para onde?
578
01:10:23,292 --> 01:10:25,580
Para minha casa?
Não...
579
01:10:26,503 --> 01:10:28,933
Ah! Você obviamente
não sinta falta da sua esposa.
580
01:10:28,934 --> 01:10:34,224
Se você quiser mandar cumprimentos a alguém
antes de sair, esperarei na estrada.
581
01:10:36,683 --> 01:10:42,647
Mas não posso ir embora assim.
Não essas pessoas que me amam tanto.
582
01:10:44,588 --> 01:10:49,037
Ouça, Farfa, mudamos o plano e
deu uma guinada política.
583
01:10:50,036 --> 01:10:54,448
A nossa causa na Rússia é agora apoiada.
Não precisamos mais de Pedro III.
584
01:10:56,411 --> 01:11:00,046
Aconselho você a sair imediatamente.
Política, você sabe...
585
01:11:02,276 --> 01:11:08,079
Não!
Não posso.
586
01:11:09,362 --> 01:11:12,164
Os turcos virão amanhã.
-Não pense em Montenegro.
587
01:11:12,718 --> 01:11:16,058
Não será a primeira vez para eles
ser queimado pelos turcos.
588
01:11:16,540 --> 01:11:18,230
E as pessoas?
589
01:11:19,130 --> 01:11:23,340
Eles não queriam me entregar aos turcos.
Eles são diferentes do que eu pensava.
590
01:11:23,978 --> 01:11:29,432
Farfa, não se deixe levar pelas coisas terrenas
coisas. Seja obediente e desça até lá.
591
01:11:31,078 --> 01:11:34,482
Desta vez, não posso seguir as ordens.
592
01:11:35,316 --> 01:11:37,569
Eu vou ficar aqui.
593
01:11:39,475 --> 01:11:42,171
Algo aconteceu em mim.
594
01:11:43,732 --> 01:11:48,637
Alguma coisa... alguma coisa...
595
01:11:49,730 --> 01:11:58,837
Farfa, em confiança, se você não fizer isso
seus poderes serão tirados de você.
596
01:11:59,931 --> 01:12:04,386
Você se tornará um homem comum e mortal.
597
01:12:04,969 --> 01:12:11,148
Você será punido como todo bandido!
598
01:12:12,462 --> 01:12:13,666
No!
599
01:12:44,672 --> 01:12:50,526
Ah, eu quero ajuda.
Estou pedindo ajuda!
600
01:12:51,280 --> 01:12:52,976
Os turcos estão chegando!
601
01:13:41,186 --> 01:13:43,178
Eles tiraram meus poderes.
602
01:13:46,143 --> 01:13:49,749
Posso passar sem eles!
Capitão Tanovic!
603
01:13:50,210 --> 01:13:53,082
Sargento! Capitão!
604
01:16:48,506 --> 01:17:28,035
605
01:17:54,716 --> 01:17:57,022
Salve Czar!
606
01:18:42,708 --> 01:18:46,989
Salve, meus irmãos!
Você que me escolheu para seu czar!
607
01:18:48,712 --> 01:18:53,216
Muitas vezes me disseram
ir por outro caminho!
608
01:18:54,220 --> 01:19:00,445
Eu não queria isso! Eu escolhi o destino de
um homem comum e estou feliz por isso!
609
01:19:01,914 --> 01:19:08,098
Sou pequeno, o menor entre vocês porque nós
só são grandes se pudermos ser pequenos.
610
01:19:09,374 --> 01:19:15,767
Não aprendi isso com as pessoas.
E estou coberto de seda e jóias...
611
01:19:16,110 --> 01:19:19,351
...e a maioria de vocês não tem
até mesmo as coisas básicas.
612
01:19:20,618 --> 01:19:23,775
Tome isso, Tanovic!
De onde vem isso?
613
01:19:24,963 --> 01:19:26,480
De onde?
614
01:19:27,518 --> 01:19:30,603
Isto é do seu sofrimento
e pertence a você!
615
01:19:35,681 --> 01:19:38,341
Salve o czar!
616
01:20:10,310 --> 01:20:12,330
Anuncie meu decreto.
617
01:20:16,759 --> 01:20:21,839
Nós, o povo do Montenegro, através
nosso servo, o czar Shcepan, o Pequeno...
618
01:20:22,269 --> 01:20:24,811
anunciar nosso livre arbítrio.
619
01:20:25,600 --> 01:20:29,339
O tesouro da igreja e dos ricos é
vai ser usado para construir escolas...
620
01:20:29,435 --> 01:20:33,431
...estradas e tudo o que
as pessoas precisam.
621
01:20:34,143 --> 01:20:37,349
Essa é a sua vontade?
- É sim!
622
01:20:38,470 --> 01:20:40,250
Venha, venha...
623
01:20:43,616 --> 01:20:47,896
Por matar nossos irmãos e
espalhando discórdia entre as pessoas...
624
01:20:48,743 --> 01:20:53,677
anunciamos a pena de morte e
destruição de casa. Essa é a sua vontade?
625
01:21:03,551 --> 01:21:08,976
E agora estamos contando para todo mundo!
626
01:21:10,243 --> 01:21:15,005
Ao poderoso Ranier, duque de Veneza,
para a poderosa Katarina,
627
01:21:15,348 --> 01:21:19,004
ao sultão Ahmet, filho do Sol e
irmão da Lua,
628
01:21:20,633 --> 01:21:24,500
ao sábio Luís de França,
ao honorável José da Áustria
629
01:21:24,829 --> 01:21:28,920
...para não estenderem suas mãos ensanguentadas
para o pequeno e pobre Montenegro...
630
01:21:29,850 --> 01:21:31,936
...porque eu, Shcepan, o Pequeno...
631
01:21:33,046 --> 01:21:37,375
estou enviando uma mensagem às forças de
céu e forças do inferno...
632
01:21:37,896 --> 01:21:43,410
que serei bom com os bons,
e mal com os outros.
633
01:21:46,311 --> 01:21:52,280
Shcepan, nosso czar, somos pobres
e com sede nestas rochas.
634
01:21:52,891 --> 01:21:55,142
Nós e nosso gado também.
635
01:21:55,904 --> 01:22:01,137
Você se esqueceu dos poços.
-Tanovic, escreva isso.
636
01:22:02,322 --> 01:22:04,977
Faremos um poço em cada aldeia
antes do inverno.
637
01:22:06,082 --> 01:22:09,497
Obrigado, nosso czar,
e não fique bravo comigo.
638
01:22:16,076 --> 01:22:19,704
Viva o nosso czar!
639
01:23:30,940 --> 01:23:33,847
Vossa Alteza...
640
01:23:34,797 --> 01:23:37,932
Você tem que assinar ordens sobre
vinhas e estradas,
641
01:23:37,933 --> 01:23:40,927
e uma carta à República
de Dubrovnik.
642
01:23:46,986 --> 01:23:54,419
Elfa...
É difícil sem ela...
643
01:23:55,545 --> 01:23:57,573
Mas Elfa é freira.
Esqueça ela.
644
01:23:58,382 --> 01:24:00,796
Você não é um homem comum.
Você é um czar.
645
01:24:01,870 --> 01:24:04,903
Sim, Tanovic, um czar, mas também um homem
quem está apaixonado.
646
01:24:06,135 --> 01:24:08,263
Um homem comum.
647
01:24:22,072 --> 01:24:23,422
Parar!
648
01:24:25,349 --> 01:24:26,892
O que é?
649
01:24:30,467 --> 01:24:34,357
O que você quer? -Eles estão prontos
para perdoá-lo por sua desobediência.
650
01:24:34,925 --> 01:24:38,026
Mas você deve voltar.
Imediatamente.
651
01:24:39,652 --> 01:24:43,501
Eles me perdoaram, você diz?
Eles me perdoaram por quê?
652
01:24:44,951 --> 01:24:49,748
Por pensar com minha própria cabeça? Para
não querendo servir às suas intenções?
653
01:24:50,541 --> 01:24:53,078
É isso que você diz?
Você é um fora-da-lei.
654
01:24:53,079 --> 01:24:56,065
Parece que você começou
trabalhar para outra pessoa.
655
01:24:56,531 --> 01:25:00,430
Sim. Eu trabalho, mas
Eu não trabalho mais para você.
656
01:25:00,966 --> 01:25:06,616
Você criou Gingis Khan, Nero, Atilla.
Você é alimentado com escravidão e ódio.
657
01:25:07,710 --> 01:25:11,341
Eu quero viver livremente. Acabou!
Eu não quero ter nada com você!
658
01:25:12,779 --> 01:25:17,086
Você vai se arrepender disso, Farfa.
Você vai!
659
01:25:17,810 --> 01:25:19,172
Você vai pagar por isso, Farfa!
660
01:25:20,604 --> 01:25:25,029
eu não quero ver
você está em Montenegro nunca mais, seu espião!
661
01:25:49,941 --> 01:25:51,673
Parar!
662
01:25:54,137 --> 01:25:55,781
Eu sei para onde você está indo,
663
01:25:55,782 --> 01:26:00,319
e decidimos fazer você
feliz abençoando seu amor para Elfa.
664
01:26:00,934 --> 01:26:07,820
Quem é você? -Meu?
Estou representando todas as igrejas.
665
01:26:08,988 --> 01:26:12,797
Se você não quer ir junto com o inferno,
traga as pessoas que amam você para nós.
666
01:26:13,548 --> 01:26:17,086
E você será recompensado.
-Não, não vou.
667
01:26:18,056 --> 01:26:21,779
Eu também não estaria livre lá.
-Não sopre com o vento, Shcepan.
668
01:26:22,485 --> 01:26:24,730
Você luta com a mesma força
contra o inferno e contra a igreja.
669
01:26:24,731 --> 01:26:27,182
Você quer algo em terceiro.
670
01:26:28,255 --> 01:26:32,653
Não existe algo assim. Você tem
estar com alguém. Escolha o seu lado.
671
01:26:33,434 --> 01:26:36,069
É um acordo e
aqui estão as moedas de ouro.
672
01:26:38,002 --> 01:26:41,470
Isto é tudo seu.
-Prefiro me ater ao evangelho.
673
01:26:42,273 --> 01:26:46,185
Que seja de Deus o que é de Deus
e César é o que é de César.
674
01:26:53,126 --> 01:26:58,252
Farfa... Louco Farfa!
675
01:27:20,710 --> 01:27:25,060
Devemos punir brutalmente
aquele pequeno bandido!
676
01:27:26,531 --> 01:27:30,886
Devemos evitar que ele perturbe
ordem das coisas na terra.
677
01:27:32,099 --> 01:27:40,116
Pois isso é o mais perigoso e
pode ser um mau exemplo para outras nações.
678
01:27:41,135 --> 01:27:47,471
Que isso seja feito por Justine.
Ela tem razões pessoais para isso.
679
01:27:48,663 --> 01:27:51,911
Mande aquela prostituta Zephira com ela.
680
01:28:28,999 --> 01:28:31,657
Elfa!
681
01:28:35,232 --> 01:28:36,906
Por que você fugiu
do nosso amor?
682
01:28:36,907 --> 01:28:42,125
Tornei-me freira quando ouvi
sobre seu casamento.
683
01:28:42,990 --> 01:28:45,618
Quem disse essa bobagem?
Eu vou puni-lo!
684
01:28:45,619 --> 01:28:49,880
Ele vai pagar por isso com o seu próprio
cabeça! Ele será o primeiro que enforquei!
685
01:28:51,740 --> 01:28:55,051
Não diga palavras vingativas
em um lugar como este!
686
01:28:57,849 --> 01:29:02,959
É melhor aceitarmos o nosso destino.
-Agora? Agora eu faço meu destino!
687
01:29:08,386 --> 01:29:12,033
Elfa, Elfa...
688
01:30:24,310 --> 01:30:29,856
Farfa! Farfa!
689
01:30:35,896 --> 01:30:38,240
Farfa!
690
01:30:41,636 --> 01:30:45,726
Elfa, você ouviu alguma coisa?
-Não.
691
01:31:29,746 --> 01:31:34,381
Heeey!
Justine!
692
01:32:09,008 --> 01:32:13,177
Guarda! -Aqui estou!
-Eu levei duas senhoras de Veneza.
693
01:32:13,178 --> 01:32:17,455
Eles trazem presentes e lembranças para
Sua Alteza, o czar Shcepan.
694
01:32:18,014 --> 01:32:20,123
O grão-duque os está enviando.
695
01:32:56,003 --> 01:32:58,288
O que o mundo significa para
eu agora...
696
01:32:58,289 --> 01:33:01,359
é difícil de entender, Elfa.
697
01:33:01,360 --> 01:33:06,469
Ninguém me pergunta onde eu
de onde vim ou de que origem sou.
698
01:33:08,287 --> 01:33:12,542
Eu sei que todos os poderes estão contra mim
exceto as pessoas.
699
01:33:12,543 --> 01:33:17,118
Porque estou dizendo o que as pessoas dizem:
700
01:33:18,388 --> 01:33:22,718
Nunca pode haver demais
de amor e liberdade.
701
01:33:29,973 --> 01:33:32,608
Olhe para aquela escória, Zephira.
702
01:33:41,501 --> 01:33:44,713
O que você está fazendo aqui?
Quem te enviou? -Boa noite.
703
01:33:47,196 --> 01:33:49,795
Venha aqui, diácono... -Já ouvi isso
você veio de Veneza...
704
01:33:49,796 --> 01:33:54,091
e que você trouxe
presentes para aquele falso czar, aquela escória!
705
01:33:54,514 --> 01:33:59,543
A igreja nunca o aceitou!
-Desta vez temos o mesmo interesse.
706
01:34:00,385 --> 01:34:06,474
Ele traz inquietação. Esse Shcepan incomoda
todos! -Sim, senhora. Ele é Satanás.
707
01:34:07,267 --> 01:34:11,090
Lúcifer. -Se ele fosse Lúcifer
você facilmente faria um acordo com ele.
708
01:34:12,242 --> 01:34:15,522
Diga ao prior para me trazer Palikarda.
O resto depende de mim.
709
01:34:16,276 --> 01:34:19,168
Antes, traga Palikarda.
710
01:34:20,424 --> 01:34:23,201
Zephira explicará tudo para você.
711
01:34:27,868 --> 01:34:32,295
Estou tão feliz...
Eu vou te contar tudo...
712
01:35:02,154 --> 01:35:09,742
Devemos matar Shcepan,
devemos matar Shcepan...
713
01:35:39,530 --> 01:35:43,052
Senhora, este é Stanko Palikarda.
714
01:35:45,899 --> 01:35:48,261
O diácono está lá.
Traga-o.
715
01:35:49,004 --> 01:35:56,892
Minhas intenções são boas. Meu nome
é Justine, sou esposa de Shcepan.
716
01:35:57,145 --> 01:36:02,248
Esposa? -Sim, ele enganou
você e sua filha.
717
01:36:03,461 --> 01:36:08,314
Minha filha está no mosteiro.
- Vir. Venha e veja.
718
01:36:13,657 --> 01:36:15,867
Dê uma olhada.
719
01:36:52,010 --> 01:36:56,847
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo...
- Mate-o!
720
01:36:58,297 --> 01:37:01,543
Mate-o. Vingue-se,
meu amigo.
721
01:37:01,544 --> 01:37:04,994
Vamos compartilhar o seu
pecar com você.
722
01:37:05,094 --> 01:37:06,864
Eu não vou pecar!
Não quero pecado na minha alma!
723
01:37:07,502 --> 01:37:12,168
Não quero pecar contra Deus.
Sou servo de Deus, não vou pecar!
724
01:37:13,029 --> 01:37:14,929
Eu não sou um assassino!
Eu não vou pecar! Eu não vou pecar!
725
01:37:14,930 --> 01:37:19,010
Só Deus pode tirar
a vida de alguém! Somente Deus!
726
01:38:59,787 --> 01:39:03,788
Pai!
Pai!
727
01:39:31,653 --> 01:39:38,293
Shcepan, o czar!
Farfa...
728
01:40:36,986 --> 01:40:42,124
Legendado e traduzido por:
Crnica e NinaNish
729
01:40:51,511 --> 01:40:54,467
O FIM